Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open account
...claimed credit costs on the basis of the actual credit period taken by customers under the ‘
open account
’ payment system used on the Korean domestic market.
Dodatkowo obydwaj producenci eksportujący zażądali
uwzględnienia
kosztów kredytu na podstawie rzeczywistych okresów kredytowania, z których korzystali klienci w ramach systemu płatności „otwartego...
In addition, both exporting producers claimed credit costs on the basis of the actual credit period taken by customers under the ‘
open account
’ payment system used on the Korean domestic market.
Dodatkowo obydwaj producenci eksportujący zażądali
uwzględnienia
kosztów kredytu na podstawie rzeczywistych okresów kredytowania, z których korzystali klienci w ramach systemu płatności „otwartego rachunku
” stosowanego na koreańskim rynku krajowym.
...claimed credit costs on the basis of the actual credit period taken by customers under the ‘
open account
’ payment system used on the Korean domestic market.
...na podstawie rzeczywistego okresu kredytu przyjętego przez klientów w ramach systemu płatności „
rachunku otwartego
”, jaki jest stosowany na koreańskim rynku wewnętrznym.
In addition, all three exporting producers claimed credit costs on the basis of the actual credit period taken by customers under the ‘
open account
’ payment system used on the Korean domestic market.
Poza tym, wszyscy trzej producenci eksportujący wnieśli wniosek o koszty kredytu na podstawie rzeczywistego okresu kredytu przyjętego przez klientów w ramach systemu płatności „
rachunku otwartego
”, jaki jest stosowany na koreańskim rynku wewnętrznym.
...robust rules on checking identity information provided by account holders and people requesting to
open accounts
.
...dotyczących tożsamości i przedkładanych przez posiadaczy rachunku oraz osoby składające wniosek o
otwarcie rachunku
.
As since 2009, the occurrence of VAT-fraud, money laundering and other criminal activities has increased significantly throughout the registries system, there is a need to provide more detailed and robust rules on checking identity information provided by account holders and people requesting to
open accounts
.
Jako że od 2009 r. znacząco wzrosła liczba przypadków oszustw w zakresie VAT, prania pieniędzy i innego rodzaju przestępstw w systemie rejestrów, konieczne jest wprowadzenie bardziej szczegółowych i solidnych przepisów dotyczących sprawdzania informacji dotyczących tożsamości i przedkładanych przez posiadaczy rachunku oraz osoby składające wniosek o
otwarcie rachunku
. 
